Funda para E-BOOK o algo tuyo / Cover for an E-BOOK or just for you / Obal na E-knihu alebo na niečo tvoje

..con un botón hecho a mano
..with a handmade button
..ručne potiahnutý gombíček

..el cierre según lo que pones dentro
..the closure according to what you put in
..zatváranie podľa toho, čo je vo vnútri

..efectos de costura
..sewing effects
..prešívané efekty

..fidelidad a los libros de verdad? :-)
..fidelity for the real books?
..vernosť ozajstným knihám?


He usado materiales mitad:mitad = recuperados (algodones, boton) : nuevos (algodones). He tardado más tiempo en el diseňo que en la costura misma. Pero lo disfruté mucho...
I have used recuperated as well as new materials. It took me a bit more time to design this piece than to sew it, but I have enjoyed this play a lot...
Na tento obal som použila pol na pol - recyklované (resp. "znovunadobudnuté") a nové materiály. Návrh mi trval dlhšie než samotný proces šitia...no myslím, že to stálo za to..

Funda para libro electrónico / E-book cover / Púzdro na e-knihu

Lees un libro electrónico?
Do you read an e-book?
Čítaš e-knihy?

No tengo libro electrónico, pero hago fundas para ...
I don´t have any e-book, but I make covers for them ...
Nečítam e-knihy, ale vyrábam na ne púzdra ...

Elaboración según los dimensiones de tu libro.
Elaboration according to the dimensions of your book.
Výroba šitá na mieru.

Rarum 2012

Mi nueva marca bajo la cual van a salir mis productos desde ahora... Inspirado por mi poeta favorita Mila Haugová.

My new label which will give name to my products since now... Inspired by my favourite poet Mila Haugová.

Nové meno, pod ktorým budú odteraz "vychádzať" moje výtvory. Inšpirované mojou obľúbenou poetkou Milou Haugovou.

Mis últimas creaciones / My last creations / Moje najnovšie výtvory

Bolsita para lo que tú quieres
Pocket for whatever you want
Taštička na čokoľvek

No es reversible del todo, pero desde dentro lleva una tela floral..


Y botón vestido a mano con la misma tela que lleva dentro..
A handmade button of the same cloth as the interior of the pocket..
Ručne vyrobený gombík z rovnakej látky, akou je vystlané vnútro taštičky..

..detalle del botón y los efectos de costura
..a detail of the button and the sewing effects
..detail gombíka a prešívaných efektov

Y al final - un "recipiente" hecho de cordel. Se puede colgar y su forma se puede adaptar para lo que necesitas - bolís, caramelos, pequeňas cosas de la mesa de trabajo...
And finally - a small "container" made of string. You can hang it and it´s form is adaptable according to your necessities - pencils, sweets, small things of the desk..
A na záver - malá "nádobka" vyrobená zo špagátu. Dá sa zavesiť a jej forma sa dá prispôsobiť podľa tvojich nápadov - na perá, na cukríky či malé veci na pracovnom stole..

Mis pequeňas joyas / My small jewels / Moje malé šperky

Esta idea empezó en el aňo 2008 - creando cosas para una feria artesanal que tiene lugar durante un Festival Internacional de Teatro "Divadelná Nitra" en Nitra, Eslovaquia.
This idea started in 2008 when I was preparing things for a crafts´ market that takes place during an international festival of theatre "Divadelná Nitra" in my hometown Nitra, Slovakia.
Tento nápad vznikol v roku 2008, keď sme pripravovali veci na divadelný jarmok v Nitre.

Bolsa de restos 2012 / Bag made with rests 2012 / Taška zo zvyškov 2012

Esta bolsa hice para Matthieu...
I did this bag for Matthieu...
Taška pre Mattha..

...con un bolsillo - decoración a la vez...
..a pocket - decoration at the same time..
..vrecko a ozdoba zároveň..

...unos efectos de costura muy simples pero dándole algo mío..
..some sewing effects - simple but giving it something mine..
..trošku efektov - jednoduchých, ale mojich..


..y un pequeňo detalle: el botón vestido a mano..
..a small detail: a handmade button..
..malý detail: ručne potiahnutý gombík..

Esta bolsa creé a base de una idea de Matthieu - usar una bolsa vieja de correos - et voilá...con estos materiales se me trabajaba muy a gusto!
I created this bag inspired by the idea of Matthieu - to use one old ´post office´ bag. Et voilá..I liked a lot working with these materials.
Túto tašku som vyrobila inšpirovaná Matthovým nápadom - použiť staré poštárske vrece. S týmito materiálmi sa mi robilo výborne.